1
00:00:06,060 --> 00:00:11,810
"நான் இறந்த பிறகும் வாழ விரும்புகிறேன்!"

2
00:00:32,220 --> 00:00:42,810
தெளிவான இரவு வானத்தின் கீழ் மறைக்கப்பட்ட காதல்

3
00:01:52,510 --> 00:01:53,910
ஆம்!

4
00:01:52,880 --> 00:01:54,750
உங்களுக்கு!

5
00:01:56,550 --> 00:01:59,110
ஏய், சொரனோ, நீ இப்போது விழித்திருக்கிறாயா?

6
00:01:59,110 --> 00:02:00,840
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான கனவு இருந்தது.

7
00:02:00,840 --> 00:02:01,590
என்ன வகையான?

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,180
மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தும் வகை.

9
00:02:04,180 --> 00:02:05,380
வாருங்கள், வாருங்கள்.

10
00:02:06,120 --> 00:02:10,190
எழுந்திரு மனிதனே! நீ வந்தாய்
வேடிக்கையாக இருங்கள், வாய்ப்பை இழக்காதீர்கள்.

11
00:02:10,190 --> 00:02:12,720
உங்களால் தான் நான் இங்கு வந்தேன்
நீ என்னையும் உன்னுடன் இழுத்தாய், நருமி.

12
00:02:15,810 --> 00:02:21,070
எப்படியும் நான் சோர்வாக இருப்பது உங்கள் தவறு
நிலை. நாங்கள் இரவு முழுவதும் மறுசீரமைப்பைக் கழித்தோம்.

13
00:02:22,770 --> 00:02:27,200
ரூம்மேட்டாக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்
விசித்திரமான. ஆனால் நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.

14
00:02:27,200 --> 00:02:29,380
ஆம், இந்த சக்தியை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?

15
00:02:41,550 --> 00:02:43,630
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

16
00:02:43,630 --> 00:02:47,400
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,

17
00:02:47,400 --> 00:02:51,160
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,

18
00:02:51,160 --> 00:02:55,720
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், என் அன்பே,

19
00:02:56,950 --> 00:03:00,790
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

20
00:03:00,050 --> 00:03:01,370
ஹர்ரே!

21
00:03:01,830 --> 00:03:03,370
அருவருப்பான...

22
00:03:03,860 --> 00:03:05,040
ஏன் இவ்வளவு கேவலமாக இருக்கிறாய்?

23
00:03:05,040 --> 00:03:06,750
நான் ஏன் இருக்க மாட்டேன்?

24
00:03:06,750 --> 00:03:08,730
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? இது வேடிக்கையானது!

25
00:03:08,730 --> 00:03:11,370
இதில் நான் வேடிக்கை பார்க்கவே இல்லை.

26
00:03:13,000 --> 00:03:16,400
இது போன்ற விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்களா?
சங்கடமாக உணரவில்லையா?

27
00:03:17,730 --> 00:03:20,650
எனக்கு சிகரெட் பிடிக்காது.

28
00:03:20,650 --> 00:03:22,140
சரி!

29
00:03:22,520 --> 00:03:25,900
நரம்புகள் கொண்ட கிராங்க்ஸ் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

30
00:03:25,900 --> 00:03:28,020
சரி!

31
00:03:32,280 --> 00:03:36,250
நீங்கள் இன்னும் மிகவும் அப்பாவியாக இருக்க வேண்டும்
இதுவே உங்களை வெட்கப்பட வைத்தது.

32
00:03:36,250 --> 00:03:37,490
என்னைக் கேலி செய்கிறாயா?

33
00:03:37,490 --> 00:03:42,500
இல்லை இல்லை. ஆனால் ஆம்,
நீங்கள் அப்படி இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

34
00:03:42,500 --> 00:03:44,780
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எனவே எப்படி?

35
00:03:45,950 --> 00:03:50,010
சரி, பார். மாற்றும் எண்ணம் வேண்டாம்
முற்றிலும் உங்கள் இருக்கை, இல்லையா?

36
00:03:50,010 --> 00:03:53,600
ஒவ்வொருவரும் தங்களால் இயன்றதைச் செய்கிறார்கள்
உறவுகளை உருவாக்க அவர்களின் முயற்சி.

37
00:03:53,600 --> 00:03:55,760
ஆம், இதுதான் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

38
00:03:55,760 --> 00:03:57,870
கவனம்!

39
00:04:01,170 --> 00:04:04,640
என்னிடம் ஒரு முக்கியமான அறிவிப்பு உள்ளது!

40
00:04:06,090 --> 00:04:09,160
முதலாம் ஆண்டு மாணவி, ஹயாசே யுகோ-சான்!

41
00:04:10,900 --> 00:04:11,710
என்ன?

42
00:04:12,810 --> 00:04:14,090
ஐயோ, ஐயோ!

43
00:04:13,340 --> 00:04:14,530
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

44
00:04:17,650 --> 00:04:21,490
நான் இதுவரை முதல் பார்வையில் காதலித்ததில்லை,

45
00:04:21,780 --> 00:04:24,050
ஆனால் இப்போது என்னால் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

46
00:04:24,830 --> 00:04:26,580
டேட்டிங் செய்வோம்!

47
00:04:28,830 --> 00:04:30,670
ஏன் இல்லை? ஒப்புக்கொள்கிறேன்!

48
00:04:30,670 --> 00:04:32,540
எனக்கும் சத்தியம் செய்!

49
00:04:32,540 --> 00:04:33,750
மன்னிக்கவும்.

50
00:04:34,720 --> 00:04:36,840
நீ என் மாதிரி இல்லை.

51
00:04:38,480 --> 00:04:39,380
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

52
00:04:40,070 --> 00:04:41,220
ஆம், தீவிரமானது.

53
00:04:47,730 --> 00:04:50,480
சோரனோ, மூடப்பட வேண்டாம்.

54
00:04:50,480 --> 00:04:54,110
நான் ஒருபோதும் மக்களை விரும்பியதில்லை ...
அவர்கள் எப்போதும் கவனத்தைத் தேடுகிறார்கள்.

55
00:04:54,110 --> 00:04:55,100
ஏன் இல்லை?

56
00:04:55,990 --> 00:04:58,620
இது அவர்களை பரிதாபமாக பார்க்க வைக்கிறது.

57
00:04:59,300 --> 00:05:02,990
எனக்குத் தெரியாது, அவை மிகவும் விலை உயர்ந்தவை போல.

58
00:05:03,770 --> 00:05:07,190
ஒருவேளை அவர்கள் இன்னும் தங்கள் அடையாளத்தைக் கண்டுபிடித்துக்கொண்டிருக்கலாம்.

59
00:05:07,190 --> 00:05:09,580
பல்கலைக் கழகம் இதற்காக உருவாக்கப்படவில்லையா?

60
00:05:09,580 --> 00:05:13,960
ஆனால், எனக்கு யாரை பிடிக்கவில்லை
அவர்கள் அதிக சத்தம் எழுப்புகிறார்கள்.

61
00:05:14,360 --> 00:05:16,420
நான் ஒரு சிறிய சிற்றலை கூட செய்ய விரும்பவில்லை.

62
00:05:16,420 --> 00:05:17,590
சிற்றலை?

63
00:05:18,680 --> 00:05:22,150
நீங்கள் என்னை அழைக்காமல் இருந்திருந்தால் நான் வந்திருக்க மாட்டேன்.

64
00:05:24,820 --> 00:05:28,790
ஏய், சொரானோ. ஏன் இல்லை?
கொஞ்ச நேரம் அங்கே உட்காரலாமா?

65
00:05:30,570 --> 00:05:32,260
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

66
00:05:33,590 --> 00:05:38,040
ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் அந்த கோணம்
அறையில் இருந்து பார்த்தால் அது வேறொரு உலகம் போல் தெரிகிறது.

67
00:05:40,140 --> 00:05:43,980
இளைஞர்கள் தாங்கள் கைக்கு எட்டவில்லை என்று நினைக்கலாம்.

68
00:05:44,840 --> 00:05:46,610
நானும் விலகி இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

69
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
எனவே நகரலாம்.

70
00:05:49,850 --> 00:05:52,340
என்ன? எம்-ஏய்! நான் காத்திருக்கிறேன்!

71
00:05:52,960 --> 00:05:54,680
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

72
00:05:54,680 --> 00:05:55,390
சரி...

73
00:05:55,390 --> 00:05:56,800
காத்திருங்கள், இந்த இருக்கைகள் காலியாக உள்ளதா?

74
00:05:56,800 --> 00:05:57,860
மாலை வணக்கம்!

75
00:05:58,720 --> 00:06:00,120
சரி...

76
00:06:01,170 --> 00:06:02,610
அவர்கள் எங்களை இங்கு விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

77
00:06:02,610 --> 00:06:04,220
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை!

78
00:06:05,090 --> 00:06:09,610
நான் நருமி உஷியோ, இது
பையன், என் ரூம்மேட்,...

79
00:06:09,610 --> 00:06:11,100
சொரனோ ககேரு.

80
00:06:11,930 --> 00:06:15,730
என் பெயர் ஹயாஸ் யூகோ, இது...

81
00:06:17,400 --> 00:06:18,990
ஃபுயுட்சுகி கோஹாரு.

82
00:06:19,610 --> 00:06:21,140
கடவுளே.

83
00:06:21,870 --> 00:06:24,190
இது மிகவும் நேர்த்தியானது, பயமாக இருக்கிறது.

84
00:06:27,860 --> 00:06:28,560
என்ன?

85
00:06:29,830 --> 00:06:31,300
நீங்கள் எதையாவது பார்க்கிறீர்களா?

86
00:06:36,830 --> 00:06:40,020
கோஹாரு-சான், அவர் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறார்.

87
00:06:44,020 --> 00:06:46,040
நன்றி, யூகோ-சான்.

88
00:06:49,720 --> 00:06:52,320
நீங்கள் பார்வைக் குறைபாடு உள்ளவரா, ஃபுயுட்சுகி-சான்?

89
00:06:53,780 --> 00:06:55,200
ஆம், நான் அவதிப்படுகிறேன்.

90
00:06:56,840 --> 00:06:59,420
உண்மையில், நான் பார்க்கவே இல்லை.

91
00:07:03,990 --> 00:07:06,370
நீங்கள் வருவீர்களானால் என்னைப் பின்தொடரவும்
அடுத்த இடத்திற்கு!

92
00:07:07,310 --> 00:07:12,040
அந்த முட்டாள்கள் அப்படியே எழுந்து போய்விட்டார்கள்
கோஹாரு-சானால் பார்க்க முடியாது என்று தெரிந்தால்.

93
00:07:12,040 --> 00:07:12,820
என்ன?

94
00:07:14,450 --> 00:07:17,330
அதனால்தான் நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் போல் பார்த்தீர்கள்
அவர்கள் ஒரு தீவில் விடப்பட்டுள்ளனர்.

95
00:07:17,330 --> 00:07:18,680
தீவு?

96
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
ஆம், வெறிச்சோடிய தீவு போல.

97
00:07:21,310 --> 00:07:22,820
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

98
00:07:24,210 --> 00:07:27,760
என்னால் ஒரு வார்த்தையும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
பேராசிரியர் சொல்வதிலிருந்து.

99
00:07:28,220 --> 00:07:31,220
பிறகு, அவர் என் பெயரைச் சொன்னபோது, ​​​​என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

100
00:07:32,030 --> 00:07:33,850
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

101
00:07:36,020 --> 00:07:39,390
அவளாலும் இந்த நிலவை பார்க்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

102
00:07:42,550 --> 00:07:48,680
ஒரு நாள் பார்வை இழந்தால், இல்லை
நான் அவளைப் போலவே மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

103
00:07:46,200 --> 00:07:48,190
நீங்கள் எப்போதும் இவ்வளவு நேர்மையாக இருந்தீர்களா?

104
00:07:48,780 --> 00:07:50,660
ஆனால் அந்த சாம்பினான் உணவு மிகவும் சுவையாக இருந்தது.

105
00:07:52,020 --> 00:07:56,600
ஃபுயுட்சுகி-சான், நீங்கள் ஏன் வர விரும்பினீர்கள்?
வரவேற்பு விருந்துக்கு மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியவில்லையா?

106
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
சரி, நான் இதற்கு முன் சென்றதில்லை.

107
00:07:59,750 --> 00:08:02,860
அவள் ஒருபோதும் கலந்து கொள்ளவில்லை.

108
00:08:02,860 --> 00:08:04,130
என்ன முணுமுணுக்கிறாய்?

109
00:08:05,380 --> 00:08:07,760
நீ என்னை அவ்வளவு வெறுக்கிறியா?

110
00:08:08,210 --> 00:08:09,510
இல்லை இல்லை.

111
00:08:10,210 --> 00:08:11,760
நான் உன்னை கேலி செய்கிறேன்.

112
00:08:12,820 --> 00:08:14,770
அவள் கையை விடுவது பாதுகாப்பானதா?

113
00:08:14,770 --> 00:08:19,210
பாதையில் தடையாக எதுவும் இல்லாத வரை
பார்வையற்றவள், தன்னந்தனியாக நடக்க முடியும்.

114
00:08:19,950 --> 00:08:22,280
நீங்கள் நீண்ட காலமாக நண்பர்களாக இருக்கிறீர்களா?

115
00:08:22,280 --> 00:08:23,380
ஏன்?

116
00:08:23,380 --> 00:08:25,610
சரி, நீ அவளுடன் இருப்பதால்.

117
00:08:25,610 --> 00:08:30,280
கோஹரு-சானும் நானும் சந்தித்தோம்
ஏற்பு விழாவின் போது.

118
00:08:30,280 --> 00:08:34,310
ஹயாஸில் உள்ள "ஹா" மிக அருகில் உள்ளது
ஃபுயுட்சுகியில் ஃபூ இருக்கிறது, இல்லையா?

119
00:08:34,890 --> 00:08:36,090
இயற்கையாகவே.

120
00:08:37,560 --> 00:08:41,730
ஏய், நீங்கள் "வழிகாட்டிகள்" பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
எங்கள் பல்கலைக்கழக மாணவர்களா?

121
00:08:41,730 --> 00:08:42,710
இல்லை, நான் கேட்கவில்லை.

122
00:08:43,380 --> 00:08:49,530
ஒரு மாணவர் ஆலோசகர் தன்னார்வத் தொண்டு செய்பவர்
சிறப்புத் தேவையுடைய மாணவர்களுக்கு உதவுதல்.

123
00:08:49,530 --> 00:08:51,280
அவர்களில் நானும் ஒருவன்.

124
00:08:51,950 --> 00:08:55,900
பொதுவாக, நீங்கள் ஒருவருக்கு உதவ முயற்சிக்கக் கூடாது

125
00:08:53,150 --> 00:08:55,090
இது உண்மையில் ஈர்க்கக்கூடியது.

126
00:08:55,510 --> 00:08:59,840
சில நேரங்களில் நான் மக்களிடம் ஓடுகிறேன்
இவர்கள் எனக்கு முற்றிலும் எதிரானவர்கள்.

127
00:08:55,900 --> 00:08:57,860
அவர் உண்மையில் உங்கள் உதவியைக் கேட்கும் வரை,

128
00:08:57,860 --> 00:09:00,220
ஆனால் நான் எப்போதும் எப்படியும் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

129
00:09:01,200 --> 00:09:05,110
கோஹாரு-சான் இன்று என் உதவியைக் கேட்டார்.

130
00:09:05,780 --> 00:09:09,610
அவள் இப்போது பல்கலைக்கழகத்தில் இருப்பதால்,
பார்ட்டிகள் எப்படி இருக்கும் என்று பார்க்க விரும்பினாள்.

131
00:09:11,250 --> 00:09:12,400
இதற்கு தைரியம் தேவை, இல்லையா?

132
00:09:13,780 --> 00:09:16,330
ஆம், அது நிச்சயமாக செய்யும்.

133
00:09:20,100 --> 00:09:21,060
சரி.

134
00:09:21,060 --> 00:09:25,880
சொரனோ-குன், நீங்கள் அறிவியல் வகுப்பு எடுக்கிறீர்களா?
திங்கட்கிழமைகளின் முதல் காலகட்டத்தில் கணினியா?

135
00:09:26,140 --> 00:09:31,430
ஆம், நான் செய்கிறேன். ஆனால் அது கடினம்
மிகவும், மற்றும் நான் வருந்துகிறேன்.

136
00:09:32,610 --> 00:09:35,090
கோஹாரு-சான் அதையே சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.

137
00:09:35,090 --> 00:09:36,310
ஃபுயுட்சுகி சொன்னாரா?

138
00:09:37,460 --> 00:09:40,540
நான் ஆக வேண்டும் என்ற ஆர்வம் உள்ளது...
மாணவர் ஆலோசகர், சொரனோ-குன்?

139
00:09:42,340 --> 00:09:43,360
ஏன்?

140
00:09:43,770 --> 00:09:45,750
சரி, அது சுருக்கமாக இருக்கும்
அந்த பகுதியில் மட்டும்,

141
00:09:45,750 --> 00:09:49,480
ஆனால் நீ...
கோஹாரு-சானின் வழிகாட்டியாக இருக்கத் தயார்.

142
00:09:49,480 --> 00:09:51,050
ஆம், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

143
00:09:51,050 --> 00:09:55,060
பிரச்சனை இல்லை என்றால் மட்டுமே
உங்களுக்காக. அப்படியானால், உங்களுக்குத் தெரியும்.

144
00:09:56,070 --> 00:09:56,980
என்ன?

145
00:10:01,620 --> 00:10:02,610
நீங்கள் நலமா?

146
00:10:02,610 --> 00:10:05,000
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். நான் கவனிக்கவே இல்லை.

147
00:10:05,590 --> 00:10:06,750
மன்னிக்கவும்!

148
00:10:06,750 --> 00:10:11,420
இது உங்கள் தவறு அல்ல. ஏதேனும் இருக்கலாம்
இந்த குப்பையை யாராவது கைவிட வேண்டும்.

149
00:10:12,180 --> 00:10:16,740
பார்க்கவா? இது எப்போது நடக்கும்
குருட்டுப் பாதையில் ஒரு சைக்கிள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

150
00:10:17,140 --> 00:10:19,080
இன்னும் அதிகமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
என்பதை மக்கள் உணர்ந்துள்ளனர்.

151
00:10:19,650 --> 00:10:20,800
நிச்சயமாக.

152
00:10:21,270 --> 00:10:22,920
ஆம், நிச்சயமாக.

153
00:10:23,250 --> 00:10:25,550
எப்படியிருந்தாலும், பற்றி
மாணவர் வழிகாட்டி தலைப்பு...

154
00:10:25,550 --> 00:10:28,010
நான் முதலில் அதைப் பற்றி சிந்திக்கலாமா?

155
00:10:28,770 --> 00:10:32,020
நல்லது. நான் உங்களை எப்படி தொடர்பு கொள்வது?

156
00:10:32,020 --> 00:10:34,110
உண்மையில்...

157
00:10:36,620 --> 00:10:40,520
எனவே, நீங்கள் வெளிப்படையான கட்டிகளை உணர்கிறீர்கள்
நடக்கும்போது உங்கள் காலடியில்?

158
00:10:37,370 --> 00:10:42,610
சரி, தொடர்பு சேமிக்கப்பட்டது. எனவே நீங்கள் சந்தித்தால் ...
கோஹாரு-சானுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, அவளுக்கு உதவுங்கள், சரியா?

159
00:10:40,520 --> 00:10:44,250
உண்மையில், நான் அதை என் குச்சியால் உணர்கிறேன்.

160
00:10:43,190 --> 00:10:44,930
இது உண்மையில் எரிச்சலூட்டுவதாக உள்ளது.

161
00:10:44,250 --> 00:10:45,620
என் கைகள் மிகவும் சென்சிட்டிவ் ஆகிவிட்டது.

162
00:10:50,630 --> 00:10:54,750
நான் அவளிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் அதற்காக கட் அவுட் இல்லை.

163
00:10:59,880 --> 00:11:04,520
என் அம்மா விவாகரத்து பெற்றவர். மற்றும் நாம் நகரும் போது
எங்கள் பல்வேறு உறவினர்களின் வீடுகளுக்கு இடையில்,

164
00:11:04,520 --> 00:11:07,830
நான் என் தலையை குனிந்து வைத்திருப்பதில் சிறப்பாக இருக்க வேண்டியிருந்தது
குறைந்த மற்றும் சிக்கல்களைத் தவிர்க்கவும்.

165
00:11:08,740 --> 00:11:11,280
நான் வெளியே நின்றால் மக்கள் என்னை வெறுப்பார்கள்.

166
00:11:12,080 --> 00:11:14,650
நான் வளிமண்டலத்தைப் படித்துக்கொண்டிருந்தேன், சுற்றுச்சூழலுடன் ஒன்றிணைந்தேன்,

167
00:11:15,650 --> 00:11:16,830
மேலும் எனது சொந்த தொழிலை நான் கவனிக்கிறேன்.

168
00:11:19,000 --> 00:11:20,670
இது என்னால் முடிந்த சிறந்ததாக இருந்தது.

169
00:11:26,460 --> 00:11:29,060
அந்த அபார்ட்மெண்ட் அங்கே இல்லையா?

170
00:11:29,060 --> 00:11:30,880
ஆஹா.

171
00:11:31,180 --> 00:11:33,390
இது உண்மையிலேயே அழகான கட்டிடம்.

172
00:11:38,630 --> 00:11:40,370
நீங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

173
00:11:40,370 --> 00:11:41,880
சரி. நன்றி.

174
00:11:42,410 --> 00:11:43,310
என்ன?

175
00:11:45,760 --> 00:11:46,970
இது என்ன?

176
00:11:47,910 --> 00:11:49,270
அவர் அங்கே இருக்கிறார்.

177
00:11:53,850 --> 00:11:57,740
அது வளாகத்திற்கு அருகில் இல்லையா?
அங்கு பட்டாசு வெடிக்க அனுமதி உள்ளதா?

178
00:11:57,740 --> 00:11:58,990
என்ன? என்ன?

179
00:11:59,510 --> 00:12:01,120
இவை பட்டாசுகளா?

180
00:12:03,320 --> 00:12:04,120
கவனி!

181
00:12:09,620 --> 00:12:12,880
உங்கள் கைகள் மிகவும் சூடாக இருக்கின்றன, சொரனோ-சான்.

182
00:12:13,630 --> 00:12:15,390
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

183
00:12:16,070 --> 00:12:17,560
மன்னிக்கவும்.

184
00:12:17,560 --> 00:12:20,060
சரி, பரவாயில்லை.

185
00:12:24,240 --> 00:12:26,180
நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

186
00:12:26,180 --> 00:12:27,240
உங்களால் அதை செய்ய முடிந்ததா?

187
00:12:27,240 --> 00:12:28,070
இல்லை.

188
00:12:29,130 --> 00:12:31,950
ஆனால் எனக்கு பட்டாசு பிடிக்கும்.

189
00:12:32,620 --> 00:12:34,720
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?

190
00:12:35,960 --> 00:12:40,350
ஒரு நாள் நான் விவாகரத்து செய்ய விரும்புகிறேன்
என் நண்பர்களுடன் பட்டாசு.

191
00:12:42,460 --> 00:12:46,430
நீங்கள் எப்படி விளையாட்டுகளை தொடங்கலாம்?
முற்றிலும் இருண்ட உலகில் பட்டாசு?

192
00:12:47,920 --> 00:12:51,640
விளையாட்டுகளை எப்படி பார்க்க முடியும்?
முற்றிலும் இருண்ட உலகில் பட்டாசு?

193
00:12:53,590 --> 00:12:56,600
அப்படியா என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
வெறும் வார்த்தைகள் அல்லது அவள் உண்மையில் அதை அர்த்தப்படுத்துகிறாளா?

194
00:12:57,270 --> 00:12:59,120
அது மிகவும் மர்மமாக இருந்தது.

195
00:13:42,300 --> 00:13:44,430
இன்று

196
00:13:42,300 --> 00:13:44,430
எனக்காக கோஹாரு-சானைப் பாருங்கள்!

197
00:13:44,770 --> 00:13:48,010
ஆஹா, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

198
00:13:48,010 --> 00:13:50,940
அவள் ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை, இல்லையா?

199
00:14:22,430 --> 00:14:23,430
காலை வணக்கம்.

200
00:14:25,070 --> 00:14:27,680
காலை வணக்கம்.

201
00:14:27,680 --> 00:14:28,550
என்ன?

202
00:14:29,450 --> 00:14:34,790
சரி. யார் யாரிடம் பேசுகிறார்கள் என்று அவளால் அறிய முடியவில்லை.

203
00:14:35,510 --> 00:14:37,640
ஃபுயுட்சுகி, காலை வணக்கம்.

204
00:14:39,990 --> 00:14:42,000
சொரானோ-சான்?

205
00:14:42,000 --> 00:14:43,570
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

206
00:14:44,460 --> 00:14:48,790
மன்னிக்கவும். உங்கள் பெயரை நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை என்றால் என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

207
00:14:50,770 --> 00:14:54,230
ஆனால் அது நீங்கள் தான் என்று நினைத்தேன்
பெரும்பாலும் உங்கள் குரலின் தொனியில் இருந்து இருக்கலாம்.

208
00:14:54,230 --> 00:14:57,710
உங்களுக்கு மிகவும் சிறப்பான குரல் உள்ளது, சொரனோ-சான்.

209
00:14:57,710 --> 00:14:59,210
உண்மையில்?

210
00:14:59,210 --> 00:15:00,030
ஆம்.

211
00:15:00,440 --> 00:15:05,080
"செய்" தொனியைச் சுற்றியுள்ள பெரும்பாலான மக்கள்,
ஆனால் நீங்கள் "Fa" தொனிக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

212
00:15:05,080 --> 00:15:07,020
நீங்கள் இசையில் சிறந்த காது வைத்திருக்க வேண்டும்.

213
00:15:08,480 --> 00:15:11,350
விளையாடி பழகுகிறேன்
சிறுவயதில் இருந்தே பியானோ.

214
00:15:17,340 --> 00:15:19,100
மன்னிக்கவும், இதோ.

215
00:15:23,540 --> 00:15:25,820
உங்கள் புத்தகத்தில் கமாவைக் கைவிட்டுவிட்டீர்கள்.

216
00:15:26,950 --> 00:15:30,280
எனக்காக எடுத்துக் கொண்டாயா?

217
00:15:30,940 --> 00:15:33,200
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், சொரானோ-சான்.

218
00:15:46,400 --> 00:15:49,360
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, "மற்றும்" செயல்பாட்டில்,

219
00:15:49,360 --> 00:15:52,680
இரண்டு நிபந்தனைகளும் உண்மையாக இருந்தால்
அவை சரியானவை, முடிவு சரியானது.

220
00:15:53,140 --> 00:15:57,850
"அல்லது" செயல்பாட்டின் விஷயத்தில், என்றால்
எந்த நிபந்தனையும் உண்மையாக இருந்தால்,

221
00:15:57,850 --> 00:16:00,220
முடிவு சரியாக இருக்கும், நிச்சயமாக.

222
00:16:00,730 --> 00:16:05,220
உதாரணமாக, நீங்கள்...
நீங்கள் ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்காவில் சவாரி செய்ய வரிசையில் நிற்கிறீர்கள்...

223
00:16:02,590 --> 00:16:05,220
சில வகையான பிரெய்லி சாதனமா?

224
00:16:07,630 --> 00:16:10,260
பிளாக்கிங் சாதனமாக இருக்கலாம்
பிரெய்லி குறிப்புகள்.

225
00:16:26,180 --> 00:16:29,610
நான் அவளுக்காக பரிதாபப்படுகிறேன்

226
00:16:29,610 --> 00:16:32,540
பிறகு அப்படி நினைப்பதற்காக என்னையே வெறுக்கிறேன்.

227
00:16:35,210 --> 00:16:36,440
நான் போக வேண்டும்.

228
00:16:53,710 --> 00:16:59,080
நான் இப்போது என்னை வெறுக்கிறேன். முதலில், நான் நடிக்கத் தயங்குவதற்கு,

229
00:16:59,080 --> 00:17:01,170
பிறகு அவளுக்கு வேறு யாராவது உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்பியதால்,

230
00:17:01,170 --> 00:17:03,730
பின்னர் நான் இல்லை என்று நிம்மதியாக உணர்ந்தேன்
சுற்றி வேறு யாரும் இருப்பது.

231
00:17:07,830 --> 00:17:10,360
ஒரு நிமிடம், ஃபுயுட்சுகி. நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

232
00:17:10,360 --> 00:17:12,750
மிக்க நன்றி!

233
00:17:15,350 --> 00:17:16,320
இதோ அவள்.

234
00:17:19,430 --> 00:17:20,930
மிக்க நன்றி.

235
00:17:21,790 --> 00:17:23,490
பெரிய விஷயமில்லை.

236
00:17:25,100 --> 00:17:28,070
ஒருவேளை நான் அதில் ஒரு மணியை இணைத்திருக்க வேண்டும்.

237
00:17:28,070 --> 00:17:31,450
ஆம், ஆனால் அது எந்த ஒலியையும் எழுப்பாது
தரையில் இப்படி படுத்திருந்தான்.

238
00:17:31,450 --> 00:17:33,950
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

239
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
இரண்டாம் பீரியடில் ஏதாவது வகுப்பு எடுக்கிறீர்களா?

240
00:17:44,720 --> 00:17:46,830
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

241
00:17:49,080 --> 00:17:50,830
அப்போது உங்களிடம் வேறு திட்டங்கள் உள்ளதா?

242
00:17:50,830 --> 00:17:52,790
நீங்கள் ஒன்றாக நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறீர்களா?

243
00:17:55,530 --> 00:17:58,380
யோகோ-சான் என்னை அழைத்து அவள் பிஸியாக இருப்பதாகச் சொன்னாள்.

244
00:17:58,380 --> 00:18:00,700
நான் உங்களை தொடர்பு கொண்டேன்? அப்போது நான் உன்னை அழைத்தேனா?

245
00:18:00,700 --> 00:18:02,440
இல்லை, நான் சுண்ணாம்பு வழியாக ஒரு செய்தி அனுப்பினேன்.

246
00:18:02,440 --> 00:18:04,630
என்ன? நீங்கள் லைம் பயன்படுத்தலாமா?

247
00:18:05,780 --> 00:18:07,770
எப்படி என்பதை பிறகு விளக்குகிறேன்.

248
00:18:12,910 --> 00:18:14,200
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

249
00:18:14,710 --> 00:18:16,450
நானே ஒன்றை வாங்க முடியும்.

250
00:18:20,350 --> 00:18:22,580
எந்த பட்டனை அழுத்த வேண்டும் என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

251
00:18:23,710 --> 00:18:25,390
நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

252
00:18:25,390 --> 00:18:28,210
ஆமாம், சரி, நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.

253
00:18:29,180 --> 00:18:32,200
ஏனெனில் இந்த விற்பனை இயந்திரம்
எனது விற்பனை இயந்திரம்.

254
00:18:33,450 --> 00:18:38,720
ஃபுயுட்சுகி-சாமா, உங்களிடம் இருக்கிறதா?
உங்கள் குடும்பம் ஒரு விற்பனை இயந்திர நிறுவனமா?

255
00:18:40,820 --> 00:18:42,710
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

256
00:18:43,180 --> 00:18:48,290
ஆம், ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
இந்த விற்பனை இயந்திரம் உங்களுக்கு மட்டுமே சொந்தமானது.

257
00:18:50,510 --> 00:18:53,100
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்
உண்மையில், சொரானோ-சான்.

258
00:18:53,300 --> 00:18:54,060
என்ன?

259
00:18:54,290 --> 00:18:57,680
நான் ஒருபோதும் கேலி செய்யாத ஒரு மோசமான நபர் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?

260
00:18:58,070 --> 00:18:59,960
யாரோ முகம் சுளிக்கவா?

261
00:19:03,670 --> 00:19:04,900
இது மிகவும் வேடிக்கையானதா?

262
00:19:06,230 --> 00:19:10,860
"எனது விற்பனை இயந்திரம்" என்பது பொருள்
இது நான் அதிகம் பயன்படுத்தும் ஒரு விற்பனை இயந்திரம்.

263
00:19:11,510 --> 00:19:16,300
என்னைப் போன்றவர்களுக்கு, விற்பனை இயந்திரங்கள்
அறிமுகமில்லாதது ரஷ்ய சில்லி போன்றது.

264
00:19:16,740 --> 00:19:20,620
எனக்கு பால் டீ வேண்டும் ஆனால் சூப் கிடைத்தது
அதற்கு பதிலாக இனிப்பு பீன்ஸ்! இது போன்ற விஷயங்கள் நடக்கும்.

265
00:19:20,620 --> 00:19:22,660
இது வேடிக்கையாகத் தோன்றினாலும்.

266
00:19:24,440 --> 00:19:28,080
மன்னிக்கவும். நான் அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

267
00:19:28,080 --> 00:19:33,240
உண்மையில் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
இது சில நேரங்களில் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

268
00:19:33,670 --> 00:19:36,260
ஆனால் நான் ஒவ்வொரு முறையும் யூகிக்க விரும்பவில்லை,

269
00:19:36,260 --> 00:19:38,680
எனவே நான் உறுதியளிக்க முயற்சிக்கிறேன்
எனக்கு தெரிந்த விற்பனை இயந்திரங்களுடன்.

270
00:19:38,680 --> 00:19:39,810
இதன் பொருள் இதுதான்...

271
00:19:39,810 --> 00:19:41,640
எனது விற்பனை இயந்திரம்.

272
00:19:42,220 --> 00:19:43,330
இது சரிதான்!

273
00:19:44,480 --> 00:19:49,400
யோகோ-சான் எனக்கு எல்லா பொத்தான்களையும் கற்றுக் கொடுத்தார்
இந்த இயந்திரத்தில், நான் அதை முற்றிலும் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

274
00:19:49,400 --> 00:19:52,210
இந்த பொத்தான்களை நீங்கள் ஏற்கனவே மனப்பாடம் செய்துள்ளீர்களா?

275
00:19:52,210 --> 00:19:56,590
இல்லை, நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். ஒரு பொத்தான்
சர்க்கரை மற்றும் பால் தேநீர் பொத்தான்.

276
00:19:56,590 --> 00:19:58,550
பிறகு ஏன் "அனைவரும்" என்று சொன்னீர்கள்?

277
00:19:58,550 --> 00:20:00,810
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை!

278
00:20:02,700 --> 00:20:07,160
இப்படி பேசும்போது,
அவளால் பார்க்க முடியாது என்பதை நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

279
00:20:08,640 --> 00:20:10,890
ஸ்க்ரீன் ரீடரா?

280
00:20:10,890 --> 00:20:11,810
ஆம்.

281
00:20:12,980 --> 00:20:15,940
பெரும்பாலான மொபைல் போன்கள்
இது ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது.

282
00:20:15,940 --> 00:20:17,390
இது இப்படி வேலை செய்கிறது.

283
00:20:17,390 --> 00:20:20,920
கோஹாரு-சான், மன்னிக்கவும்
ஆனால் இன்று என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

284
00:20:21,310 --> 00:20:23,330
எனவே அவர் உரையை உங்களுக்கு சத்தமாக வாசிப்பாரா?

285
00:20:24,090 --> 00:20:27,940
நீங்கள் ஒரு கிளிக்கில் படிக்கலாம்
ஒன்று மற்றும் இரண்டு கிளிக் தேர்வு.

286
00:20:28,550 --> 00:20:32,070
இரண்டு அல்லது மூன்று விரல்களால் மற்ற விஷயங்களைச் செய்யலாம்.

287
00:20:32,070 --> 00:20:34,250
அதனால் நான் நிறைய பயிற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

288
00:20:34,250 --> 00:20:36,660
ஆஹா. இது கடினமாகத் தெரிகிறது.

289
00:20:37,300 --> 00:20:43,060
இது ஒரு சவாலாக இருந்தது, ஆனால் மக்களால் முடியும்
தேவைப்பட்டால் உண்மையில் எதையும் மாற்றியமைக்கவும்.

290
00:20:43,060 --> 00:20:44,930
உரையை எவ்வாறு உள்ளிடுவது?

291
00:20:45,280 --> 00:20:50,950
நான் குரல் உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்துகிறேன். எனவே என்னை மன்னியுங்கள்
சில நேரங்களில் நான் முட்டாள்தனமான எழுத்துப் பிழைகள் செய்கிறேன்.

292
00:20:52,220 --> 00:20:54,830
நருமி-சான் முன்பும் அது பற்றி என்னிடம் கேட்டார்.

293
00:20:54,830 --> 00:20:58,930
நான் அவரிடம் விளக்கியபோது, என்னவென்று கேட்டார்
நாம் நண்பர்களாக இருந்தால்.

294
00:21:00,670 --> 00:21:02,980
என்னைப் போன்ற பார்வையற்றவர்களும் கூட

295
00:21:02,980 --> 00:21:05,690
அவர்களால் இன்னும் அதிகமாக செய்ய முடியும்
மற்றவர்கள் செய்யும் செயல்கள்.

296
00:21:07,120 --> 00:21:11,440
அவள் தன்னை ஊனமுற்றவள் என்று விவரித்தாள்
அது பெரிய விஷயமில்லை.

297
00:21:12,820 --> 00:21:18,000
யாரிடமாவது சொல்லி சிரித்து பேசுவது என்னால் இயலாது
நான் ஒரு தாயால் வளர்க்கப்பட்டேன்.

298
00:21:19,720 --> 00:21:23,280
இது எவ்வளவு துன்பம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஃபுயுட்சுகி அதை இதுவரை தாங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.

299
00:21:24,910 --> 00:21:29,060
பின்னர் நான் என்னை சந்தேகிக்க ஆரம்பிக்கிறேன். என்ன
நான் எவ்வளவு கேட்க அனுமதிக்கப்படுகிறேன்?

300
00:21:29,060 --> 00:21:32,180
நான் என்ன சொல்ல முடியும் அது இத்துடன் முடிகிறது
அவள் உணர்வுகளைப் புண்படுத்துகிறதா?

301
00:21:34,510 --> 00:21:36,590
கண்ணுக்கு தெரியாத சுவர் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

302
00:21:38,440 --> 00:21:41,660
நானே கட்டிய சுவர், ஆனால்...
என்னால் இன்னும் பார்க்க முடியவில்லை.

303
00:21:43,260 --> 00:21:46,640
நான் தான் கேட்க வேண்டும். நான் தான் திறக்க வேண்டும்.

304
00:21:48,480 --> 00:21:52,520
எனக்கு அது புரிகிறது. எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் இன்னும்...

305
00:21:54,740 --> 00:21:56,900
உன்னுடையதையும் சொல்லு, சொரனோ-சான்.

306
00:21:57,460 --> 00:21:59,230
என்ன?

307
00:22:01,020 --> 00:22:01,860
நிச்சயமாக.

308
00:22:02,810 --> 00:22:06,280
எனக்காக அதை ஸ்கேன் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

309
00:22:09,680 --> 00:22:13,310
ஃபுயுட்சுகி

310
00:22:10,580 --> 00:22:14,970
அது அவளுடைய தனிப்பட்ட புகைப்படம்
நான் இதுவரை பார்த்திராத ஒரு வகையான பூ.

311
00:22:24,700 --> 00:22:29,950
கூட்டம்

